Первый перевод на русский язык «Заговора Катилины» и «Югуртинской войны». Переведены с латинского на российский язык Правительствующего сената протоколистом Васильем Крамаренковым. СК XVIII № 6260, Сопиков № 10134.
Редкость!
Заговор Катилины — попытка части римского нобилитета захвата власти в результате вооружённого выступления в 62 г. до н. э. Событие названо по имени Луция Сергия Катилины (108 до н. э. — 62 до н. э.), организатора тайного соглашения.
Важнейшие источники для реконструкции событий заговора — отдельное сочинение «О заговоре Катилины» историка Гая Саллюстия Криспа и четыре речи Цицерона против Катилины. Цицерон также описал историю своего консульства в отдельном произведении, которое не сохранилось, но, возможно, привлекалось Плутархом для составления биографии оратора.
В сочинении Саллюстия заговор рассматривается прежде всего как проявление морального разложения римского нобилитета, хотя отмечается небрежность при реконструкции хронологии и значимые умолчания. Плутарх достаточно подробно описывает события 63 года до н. э. в биографии Цицерона, но некоторые дополнения встречаются также в жизнеописаниях Цезаря, Красса и Катона Младшего. Изложение истории заговора историком II века н. э. Аппианом имеет ряд общих черт с трудом Саллюстия, а автор III века н. э. Дион Кассий, вероятно, опирался на множество источников. Кроме того, некоторые сведения о заговоре Катилины содержатся у Веллея Патеркула, Тита Ливия, Гая Светония Транквилла, Диодора Сицилийского и Луция Аннея Флора, а также у писателей поздней античности.
Югуртинская война - вооружённый конфликт между Древним Римом и нумидийским царём Югуртой, продолжавшийся со 112 по 105 годы до н. э. Успех применявшейся Югуртой тактики подкупа и коррумпирования посланных против него военачальников вскрыл разложение нравов среди верхушки римского общества. В контексте упадка римской добродетели рассматривал эту войну автор наиболее подробного трактата о ней — римский историк Саллюстий.
Саллюстий (86 - ок. 35 до н. э.) - римский историк; Югурфинская война - война Рима с Нумидией (Северная Африка); Югурта (160-104 до н. э.) - царь Нумидии;
Василий Иванович Крамаренков [1732, г. Сумы — между 1797 и IV 1801]. В 1759 закончил переводы сочинений Саллюстия «Заговор Катилины» и «Югуртинская война», которые, однако, были напечатаны только в 1769 под общим заглавием «Войны Каталинская и Югурфинская».
В.И.Крамаренков был в близких отношениях с семьей М.В.Ломоносова.
Антикварное издание. С.-Петербург, Сенатская типография, 1769 г.
Книга в цельнокожаном переплёте того времени с золотым художественным тиснением по корешку. 242 стр. Формат 8°: 20 х 13 см.
Редкость.
